1
00:00:05,172 --> 00:00:07,425
- [Lyra] قبلا در "Niko
و شمشیر نور"...

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,135
- قلعه فراموش شده

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,136
ما آن را ساختیم!

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,345
- لیرا، داریم پرواز می کنیم؟

5
00:00:11,387 --> 00:00:12,888
- بالاخره

6
00:00:12,930 --> 00:00:17,393
قدرت نهایی در همه
وجود شناخته شده مال من است

7
00:00:17,435 --> 00:00:20,271
(غرغر کردن)

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,606
♪♪

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,400
آن حرز را برای من بیاور

10
00:00:24,442 --> 00:00:25,443
من به آن دستور می دهم!

11
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
فکر میکنی کی هستی؟

12
00:00:26,902 --> 00:00:30,156
- من تاریکی هستم
و من رسیده ام

13
00:00:32,825 --> 00:00:34,410
- این خوب نیست.

14
00:00:35,995 --> 00:00:39,540
♪♪

15
00:00:39,582 --> 00:00:43,461
من نیکو هستم و این است
شمشیر نور من

16
00:00:43,502 --> 00:00:44,920
من اینجا هستم تا از مردمم محافظت کنم

17
00:00:44,962 --> 00:00:47,882
و تاریکی را شکست دهید،
برای همیشه!

18
00:00:47,923 --> 00:00:50,926
♪♪

19
00:01:29,840 --> 00:01:30,883
♪♪

20
00:01:30,925 --> 00:01:32,551
- رایگان

21
00:01:32,593 --> 00:01:35,513
بالاخره من آزادم

22
00:01:37,348 --> 00:01:41,435
از این روز به بعد،
تاریکی حاکم خواهد شد

23
00:01:43,312 --> 00:01:46,982
- آه، تاریکی بزرگ،
ما شما را گرامی می داریم

24
00:01:47,024 --> 00:01:50,402
- از بین همه گستاخ ها،
اعمال گستاخانه،

25
00:01:50,444 --> 00:01:53,489
تو آن طلسم را مدیون منی
و یک عذرخواهی

26
00:01:55,074 --> 00:01:58,035
(انفجار)

27
00:01:58,077 --> 00:01:59,119
عذرخواهی پذیرفته شد

28
00:02:00,454 --> 00:02:02,832
- تو چنین بخششی نخواهی داشت
از ما

29
00:02:04,250 --> 00:02:07,378
- اوه، بله، قهرمان.

30
00:02:07,419 --> 00:02:09,964
برای چی باید بگی
خودت الان؟

31
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
- فقط این!

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
تاریکی از بین برود!

33
00:02:14,552 --> 00:02:15,719
(انفجار)

34
00:02:15,761 --> 00:02:18,764
♪♪

35
00:02:31,902 --> 00:02:34,363
(غرغر کردن)

36
00:02:34,405 --> 00:02:38,075
- احمق ها، دعوا کردن
ریزه کاری ها

37
00:02:38,158 --> 00:02:40,828
حرز قدرت
لازم بود

38
00:02:40,870 --> 00:02:43,539
تا مرا به این دنیا بیاورد،

39
00:02:43,581 --> 00:02:49,420
اما در مقایسه با آن چیزی نیست
قدرت تاریکی محض

40
00:02:52,256 --> 00:02:53,299
- نه!

41
00:02:54,300 --> 00:02:55,384
ها؟

42
00:02:55,426 --> 00:02:58,762
- از بین بردن این آفات،
اگر شما باید.

43
00:02:58,804 --> 00:03:01,599
من مهمتر دارم
مسائلی که باید به آنها رسیدگی کرد

44
00:03:02,766 --> 00:03:06,145
♪♪

45
00:03:10,608 --> 00:03:13,527
(با دیوانگی می خندد)

46
00:03:24,204 --> 00:03:28,876
- بگذار تخریب
این جهان آغاز می شود!

47
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
♪♪

48
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
(نفس می زند)

49
00:03:43,223 --> 00:03:44,850
(فریاد زدن)

50
00:03:54,985 --> 00:03:58,489
(مردم فریاد می زنند)

51
00:04:04,203 --> 00:04:06,997
- حالا این یک کریستال است.

52
00:04:08,040 --> 00:04:10,376
(زور زدن)

53
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
نه!

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,758
به اینجا برگرد!

55
00:04:17,800 --> 00:04:19,468
- کار خوب، دوست فلیکر.

56
00:04:19,510 --> 00:04:21,220
نار استت دور نخواهد شد.

57
00:04:21,261 --> 00:04:22,346
- نیکو صبر کن

58
00:04:22,388 --> 00:04:23,764
قدرت خود را ذخیره کنید.

59
00:04:23,806 --> 00:04:25,766
ما می توانیم نار است.

60
00:04:25,808 --> 00:04:27,726
باید بری دنبال
تاریکی

61
00:04:29,895 --> 00:04:33,649
- این دنیا به زودی خواهد شد
هیچ چیز

62
00:04:33,691 --> 00:04:36,902
Darkness shall consume all.

63
00:04:36,944 --> 00:04:38,445
- نه تا زمانی که نور باقی بماند!

64
00:04:39,655 --> 00:04:42,074
(زور زدن)

65
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
- اعتصاب قدرت!
- (زاپینگ)

66
00:04:46,704 --> 00:04:49,957
- شما ممکن است از قدرت استفاده کنید
قهرمان سبک، جوان،

67
00:04:49,999 --> 00:04:51,750
اما من خود تاریکی هستم

68
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
(زاپینگ)

69
00:05:08,392 --> 00:05:10,394
دنیای شما اکنون به پایان می رسد!

70
00:05:15,107 --> 00:05:17,693
(کلیک کردن)

71
00:05:19,278 --> 00:05:21,196
- So, what's the plan
برای متوقف کردن او؟

72
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
You do have a plan, right?

73
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
(خنده دیوانه وار)

74
00:05:28,412 --> 00:05:29,830
- فرار کن!

75
00:05:29,872 --> 00:05:31,331
- حالا این یک برنامه است
من می توانم پشت سر بگذارم!

76
00:05:34,585 --> 00:05:37,171
(غرش کم)

77
00:05:38,672 --> 00:05:43,177
- (فریاد زدن)
- (جیغ جیغ)

78
00:05:47,431 --> 00:05:50,309
- معطل می کنی
اجتناب ناپذیر

79
00:05:50,350 --> 00:05:53,312
♪♪

80
00:05:53,353 --> 00:05:55,606
(غرش)

81
00:05:58,901 --> 00:05:59,943
- عجله کن

82
00:06:02,529 --> 00:06:04,782
(غر زدن)

83
00:06:05,491 --> 00:06:06,533
(غرش)

84
00:06:08,535 --> 00:06:10,704
- خب دنبالشون می ریم؟

85
00:06:10,746 --> 00:06:12,873
- در واقع، نه.

86
00:06:12,915 --> 00:06:14,541
چرا ترک کنم
این قلعه،

87
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
وقتی این به من می دهد
کنترل مطلق؟

88
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
(سرود خواندن به زبان خارجی)

89
00:06:22,466 --> 00:06:23,550
(سقوط زدن)

90
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
- چه اتفاقی می افتد؟

91
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
- خودت را آرام کن رسپر.

92
00:06:26,804 --> 00:06:29,181
این دور از پایان است.

93
00:06:33,393 --> 00:06:36,980
♪♪

94
00:06:39,483 --> 00:06:41,652
(فریاد زدن)

95
00:06:43,695 --> 00:06:48,492
- (فشار دادن)
- (غرش)

96
00:06:48,534 --> 00:06:50,202
- تاریکی، برو!

97
00:07:02,047 --> 00:07:03,257
(فریاد زدن)

98
00:07:03,298 --> 00:07:05,551
(غرغر کردن)

99
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
لیرا!

100
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
(فریاد زدن)

101
00:07:27,239 --> 00:07:30,993
هی! نبرد تو با من است!

102
00:07:32,286 --> 00:07:33,620
طوفان رعد و برق!

103
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
( نفس نفس زدن )

104
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
(نفس زدن)

105
00:07:46,216 --> 00:07:47,968
- نمی توانی جلوی تاریکی را بگیری.

106
00:07:48,844 --> 00:07:50,220
همه را مصرف می کند.

107
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
- نیکو، باید بجنگی!

108
00:07:57,269 --> 00:07:59,605
(زور زدن)

109
00:08:01,064 --> 00:08:04,318
- نور تمام شود.

110
00:08:08,488 --> 00:08:10,991
(خنده شوم)

111
00:08:11,033 --> 00:08:12,075
- نیکو!

112
00:08:23,378 --> 00:08:24,421
نیکو!

113
00:08:30,385 --> 00:08:32,971
(نفس زدن)

114
00:08:36,475 --> 00:08:37,517
- ها؟

115
00:08:50,113 --> 00:08:52,783
(ترک چوب)

116
00:09:13,011 --> 00:09:15,097
ببخشید موجود عجیب

117
00:09:15,138 --> 00:09:16,848
این مکان چیست؟

118
00:09:16,890 --> 00:09:19,518
لطفا دوستان من هستند
در مشکل

119
00:09:19,559 --> 00:09:21,436
من باید به آنها برگردم.

120
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
( نفس نفس زدن )

121
00:09:32,406 --> 00:09:33,448
سلام؟

122
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
(نفس می زند)

123
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
- هاله!
- نیکو؟

124
00:09:42,833 --> 00:09:45,168
اون تو هستی؟

125
00:09:46,545 --> 00:09:48,922
دیدنت خوبه،
برادر کوچک

126
00:09:48,964 --> 00:09:50,882
- اورا کجا هستیم؟

127
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
این مکان چیست؟

128
00:09:52,634 --> 00:09:53,760
- با من بیا

129
00:09:57,347 --> 00:09:59,975
این مکان بین است.

130
00:10:00,017 --> 00:10:01,184
از آنچه آموخته ام،

131
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
به وجود آمد
خیلی وقت پیش

132
00:10:03,854 --> 00:10:05,856
بسیاری از این موجودات
جادوگران باستانی هستند

133
00:10:05,897 --> 00:10:07,441
که تقریباً دنیا را شکست

134
00:10:07,482 --> 00:10:10,027
تلاش برای آوردن
تاریکی و نور در آن است.

135
00:10:10,068 --> 00:10:11,611
- ویندکراک در مورد آن به ما گفت.

136
00:10:11,653 --> 00:10:14,156
او گفت تقریباً نابود شده است
همه چیز

137
00:10:14,197 --> 00:10:18,076
- اگر اینجا هستی،
یعنی دوباره داره تکرار میشه

138
00:10:18,118 --> 00:10:20,996
تاریکی باید داشته باشد
تو را خوب انداخت

139
00:10:21,038 --> 00:10:23,373
- برنده شده؟

140
00:10:23,415 --> 00:10:25,292
- بستگی داره

141
00:10:25,334 --> 00:10:27,002
در آغاز همه چیز،

142
00:10:27,044 --> 00:10:29,880
نه نور نه تاریکی
بخشی از این دنیا بود

143
00:10:29,921 --> 00:10:32,049
حداقل، نه چگونه مردم
آن ها را بدانند

144
00:10:32,090 --> 00:10:35,344
آنها بدون وجود داشتند
شکل در فراتر از بزرگ.

145
00:10:35,385 --> 00:10:36,887
میتوانی اثرات آنها را احساس کنی،

146
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
اما آنها اینجا نبودند،
آنها... واقعی نبودند.

147
00:10:41,350 --> 00:10:44,519
وقتی نار استت احضار کرد
تاریکی برای دامن زدن به جادوی او،

148
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
او نه تنها آن را آورد
قدرت به جهان،

149
00:10:47,272 --> 00:10:50,400
او تاریکی را داد
یک آگاهی

150
00:10:50,442 --> 00:10:52,694
یک ذهن واقعی برای خودش

151
00:10:52,736 --> 00:10:55,822
و با قهرمانی
در اتاق کریسالیس،

152
00:10:55,864 --> 00:10:58,950
بزرگان کاروندولت
به نور آگاهی داد

153
00:10:58,992 --> 00:11:01,495
هرگز قرار نبود

154
00:11:01,536 --> 00:11:02,537
- ما

155
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
شما از قهرمانان صحبت می کنید.

156
00:11:04,664 --> 00:11:08,752
- در تمام آن مدت، ما هرگز نمی دانستیم
واقعا چقدر قدرتمند بودیم

157
00:11:08,794 --> 00:11:11,213
- این تاریکی
قابل درمان نیست

158
00:11:11,254 --> 00:11:13,006
من سعی کردم، اورا.

159
00:11:13,048 --> 00:11:15,384
- اما می توان آن را برگرداند.

160
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
برای اینکه دنیا باشد
دوباره در آرامش

161
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
هم نور و هم تاریکی
باید بازسازی شود

162
00:11:19,179 --> 00:11:22,474
به جای خود در
بزرگ فراتر.

163
00:11:22,516 --> 00:11:26,686
بدن و نور
دیگر نمی تواند یکی باشد

164
00:11:28,063 --> 00:11:31,149
- اما، آیا واقعاً ممکن است؟

165
00:11:31,191 --> 00:11:34,194
- آسان نخواهد بود و
بازگشتی نیست،

166
00:11:35,695 --> 00:11:38,448
اما این تنها راه است، نیکو.

167
00:11:38,490 --> 00:11:40,951
- میشه کمکم کنی
این مکان را ترک کنم؟

168
00:11:40,992 --> 00:11:42,035
- [هاله] همه ما این کار را خواهیم کرد.

169
00:12:10,814 --> 00:12:12,983
- (نفس می کشد) نیکو!

170
00:12:13,024 --> 00:12:14,734
نیکو چی شد؟

171
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
یک ثانیه تو رفتی،
و حالا برگشتی!

172
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
- من اورا دیدم!

173
00:12:18,738 --> 00:12:20,031
و دریاچه مهتاب

174
00:12:20,073 --> 00:12:21,366
و خانه هایی که راه می رفتند!

175
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
و جادوگران اعصار!

176
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
من می دانم چگونه برنده شوم.

177
00:12:25,829 --> 00:12:29,082
- این خوب است زیرا
او هنوز اینجاست!

178
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
- پسر قهرمان برمی گردد.

179
00:12:32,002 --> 00:12:33,170
غیر ممکن!

180
00:12:34,463 --> 00:12:36,423
- مسیر من به سوی پیروزی
اکنون روشن است

181
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
شما شکست خواهید خورد!

182
00:12:40,594 --> 00:12:41,970
دوستان نگران نباشید

183
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
این کاری است که باید انجام شود.

184
00:12:48,602 --> 00:12:49,853
(غرش)

185
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
(انفجار)

186
00:12:57,777 --> 00:13:00,405
♪♪

187
00:13:00,447 --> 00:13:02,657
(غرغر کردن)

188
00:13:02,699 --> 00:13:06,161
- تو
تو نور هستی!

189
00:13:06,203 --> 00:13:08,288
- و من تا زمانی که استراحت نمی کنم
تاریکی

190
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
از این دنیا رفته!

191
00:13:10,248 --> 00:13:11,500
(غرغر کردن)

192
00:13:11,541 --> 00:13:14,044
(فریاد زدن)

193
00:13:14,085 --> 00:13:16,463
تا زمانی که ساکن هستید
آن بدن،

194
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
شما نمی توانید من را نابود کنید!

195
00:13:18,507 --> 00:13:21,051
(غرش)

196
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
- بس کن!

197
00:13:25,805 --> 00:13:28,642
- او تاریکی را فرا می خواند،
به معنای واقعی کلمه

198
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
(غرغر کردن)

199
00:13:46,701 --> 00:13:48,537
-چطور در این مورد مقاومت میکنی؟

200
00:13:48,578 --> 00:13:50,288
- نور هرگز کم نمی شود!

201
00:13:50,330 --> 00:13:51,915
(فریاد می زند)

202
00:13:52,999 --> 00:13:55,835
- (غرش)
- (فریاد زدن)

203
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
(نفس زدن)

204
00:13:58,463 --> 00:13:59,506
(فریاد زدن)

205
00:14:02,634 --> 00:14:04,135
این تخریب،

206
00:14:04,177 --> 00:14:06,638
درست مثل ...
رویاهای من

207
00:14:06,680 --> 00:14:10,225
اگر این مبارزه ادامه پیدا کند،
همه چیز خراب خواهد شد

208
00:14:10,267 --> 00:14:13,311
من اجازه نبرد ما را نمی دهم
برای نابود کردن این دنیا

209
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
اسلم کیهانی!

210
00:14:16,982 --> 00:14:19,067
(فریاد زدن)

211
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
- [ماندوک] آره،
همین، نیکو!

212
00:14:26,241 --> 00:14:27,742
- [لیرا] اوه، ویران!

213
00:14:29,619 --> 00:14:33,456
- هیچ چیز مثل داشتن نیست
قلعه ای به فرمان تو

214
00:14:33,498 --> 00:14:35,875
(با دیوانگی می خندد)

215
00:14:40,171 --> 00:14:42,757
- نار استت شده است
قلعه؟

216
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
آیا پایانی ندارد
این دیوانگی؟

217
00:14:44,843 --> 00:14:46,595
- او باید متوقف شود.

218
00:14:46,636 --> 00:14:48,179
نیکو را ایمن نگه دارید

219
00:14:48,221 --> 00:14:49,472
من یک ایده دارم.

220
00:14:51,891 --> 00:14:54,185
- نیکو را ایمن نگه دارید؟

221
00:14:54,227 --> 00:14:56,980
اما چه کسی مرا در امان خواهد داشت؟

222
00:14:57,022 --> 00:15:00,525
- تو اینو درست میکنی
برای من خیلی راحت تر

223
00:15:00,567 --> 00:15:02,902
تو بالای سرت هستی

224
00:15:02,944 --> 00:15:04,195
- (غرغر کردن)
- (فریاد می زند)

225
00:15:10,327 --> 00:15:12,203
می خواهی همه اش را داشته باشی،

226
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
اما در همه چیز شکست می خورید

227
00:15:14,497 --> 00:15:16,916
آنها احمق بودند
تا تو را ملکه کند

228
00:15:16,958 --> 00:15:19,669
و سارگوس به شما جادو یاد می دهد؟

229
00:15:19,711 --> 00:15:21,755
چه اتلاف وقت

230
00:15:21,796 --> 00:15:26,343
تو ضعیفی لیرا
درست مثل پدرت

231
00:15:26,384 --> 00:15:28,720
(زور زدن)

232
00:15:31,806 --> 00:15:33,266
(غرش)

233
00:15:33,308 --> 00:15:37,854
وقت کسی است
تو را به جای خود بگذار

234
00:15:39,189 --> 00:15:41,900
(زور زدن)

235
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
- (غزغ زدن)

236
00:15:44,027 --> 00:15:47,155
الان خیلی قدرتمند نیست
تو هستی پرنسس

237
00:15:47,197 --> 00:15:49,658
- (فشار دادن)
ترسو

238
00:15:49,699 --> 00:15:52,994
همیشه در خود پنهان می شود
دیوارها یا اتاق شما

239
00:15:53,036 --> 00:15:54,996
یا آتشفشان نفرین شده تو

240
00:15:55,038 --> 00:15:56,915
من اینجا هستم!

241
00:15:56,956 --> 00:16:00,585
اگه فکر میکنی من خیلی ضعیفم
تو بیا بیرون و با من روبرو شو!

242
00:16:00,627 --> 00:16:03,755
- هیچ کس با او صحبت نمی کند
عالی نار است.

243
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
برو او را بیاور، رئیس!

244
00:16:05,548 --> 00:16:07,217
- اوه... بله!

245
00:16:07,258 --> 00:16:08,343
درست است.

246
00:16:08,385 --> 00:16:11,054
شما پرداخت خواهید کرد
وقاحت شما

247
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
این واقعاً یک مبارزه عادلانه نیست،

248
00:16:18,103 --> 00:16:20,772
مخصوصا وقتی اینو دارم

249
00:16:20,814 --> 00:16:22,524
اما من اهل شکایت نیستم.

250
00:16:22,565 --> 00:16:24,776
حالا چه باید کرد
چه باید کرد

251
00:16:24,818 --> 00:16:26,569
- او را به یک چیز ناخوشایند تبدیل کنید.

252
00:16:26,611 --> 00:16:28,405
- حتی بهتر.

253
00:16:28,446 --> 00:16:32,283
افسونی که محافظت می کند
این قلعه هنوز محکم است.

254
00:16:32,325 --> 00:16:37,080
تصور کنید چه زمانی اتفاق می افتد
من همه آن را به او منتقل می کنم.

255
00:16:37,122 --> 00:16:39,457
همه چیز را فراموش خواهی کرد

256
00:16:40,709 --> 00:16:44,462
(سرود خواندن به زبان خارجی)

257
00:16:44,504 --> 00:16:47,215
(با دیوانگی می خندد)

258
00:16:50,301 --> 00:16:52,721
- این برای تو است، پدر.

259
00:16:52,762 --> 00:16:56,683
(سرود خواندن به زبان خارجی)

260
00:17:00,478 --> 00:17:02,188
- (می خندد) یک شکاف کریستالی
طلسم

261
00:17:02,230 --> 00:17:05,859
این یک مشکل است،
ملکه لیرا.

262
00:17:05,900 --> 00:17:07,193
(نالیدن)

263
00:17:08,862 --> 00:17:12,657
نه حتی معلمت،
سارگوس، می تواند آن را درست متوجه شود.

264
00:17:12,699 --> 00:17:16,035
و به نظر می رسد که شما هم نمی توانید.

265
00:17:16,077 --> 00:17:20,749
واقعا فکر کردی
آیا می توانم به طلسمی که من ساخته ام تسلط داشته باشم؟

266
00:17:20,790 --> 00:17:24,461
- در واقع،
من به این طلسم مسلط شدم

267
00:17:24,502 --> 00:17:26,296
داخل اتوماترون

268
00:17:26,337 --> 00:17:29,883
اما در این مورد،
می خواستم شکست بخورد.

269
00:17:29,924 --> 00:17:31,551
و شرط می بندم که می دانی
چه اتفاقی می افتد

270
00:17:31,593 --> 00:17:34,596
هنگامی که یک کریستال شکاف طلسم
شکست می خورد.

271
00:17:36,139 --> 00:17:38,308
نفرین شما نزدیک است
به شما نتیجه معکوس بدهد

272
00:17:39,434 --> 00:17:40,393
- نه

273
00:17:40,435 --> 00:17:42,395
نه نه نه نه!

274
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
رسپر، از آن دور شو!

275
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
- هیچ کس به من نمی گوید من کی هستم،

276
00:17:52,989 --> 00:17:57,076
یا چیزی که من تواناییش را دارم
دوباره

277
00:17:58,745 --> 00:18:00,705
- خیلی متاسفم،
بانوی جوان،

278
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
اما تو کی هستی

279
00:18:03,082 --> 00:18:05,919
- من Lyra of Carondolet هستم.

280
00:18:05,960 --> 00:18:09,339
مجه و ملکه.

281
00:18:11,758 --> 00:18:14,302
- اوه، چقدر عالی.

282
00:18:14,344 --> 00:18:16,387
یک ملکه جادویی!

283
00:18:16,429 --> 00:18:18,223
چه افتخاری

284
00:18:18,264 --> 00:18:19,724
- من شما را می شناسم؟

285
00:18:41,621 --> 00:18:43,790
(فریاد زدن)

286
00:18:56,553 --> 00:18:58,972
(سقوط زدن)

287
00:19:03,476 --> 00:19:06,479
♪♪

288
00:19:09,399 --> 00:19:12,569
- لیرا،
چه اتفاقی در آنجا افتاد؟

289
00:19:12,610 --> 00:19:14,821
- نار است ما را به دردسر می اندازد
نه بیشتر

290
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
اکنون به نیکو بستگی دارد.

291
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
(غرغر کردن)

292
00:19:28,960 --> 00:19:31,462
(مردم فریاد می زنند)

293
00:19:33,381 --> 00:19:35,383
(زور زدن)

294
00:19:37,552 --> 00:19:41,931
♪♪

295
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
نمی دانم می توانی یا نه
به من گوش کن، نیکو،

296
00:19:44,434 --> 00:19:46,477
اما ما به شما ایمان داریم

297
00:19:46,519 --> 00:19:49,230
ما می دانیم که شما می توانید شکست دهید
تاریکی

298
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
- [نیکو] تاریکی باید برگردد
به فراتر از بزرگ

299
00:19:55,194 --> 00:19:57,488
و نور نیز باید.

300
00:19:57,530 --> 00:20:01,326
من زمان حضورم در اینجا را می دانم
کوتاه بوده است

301
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
اما خوشحالم که آمدم

302
00:20:05,121 --> 00:20:07,957
من هم خوشحالم که شدی
خانواده من

303
00:20:07,999 --> 00:20:10,793
- نیکو.
- چی؟

304
00:20:10,835 --> 00:20:15,465
- [نیکو] شاید این کار را کنیم
روزی دوباره ملاقات کنیم

305
00:20:15,506 --> 00:20:16,883
- نه!

306
00:20:16,925 --> 00:20:18,927
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

307
00:20:18,968 --> 00:20:20,887
لطفا ما را ترک نکنید

308
00:20:20,929 --> 00:20:22,555
- [نیکو] نگران نباش،
لیرا.

309
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
تا زمانی که نور هست
از فراسوی بزرگ،

310
00:20:24,682 --> 00:20:26,392
من آنجا با آن خواهم ماند،

311
00:20:26,434 --> 00:20:28,853
و در تو اینجا

312
00:20:28,895 --> 00:20:31,898
♪♪

313
00:20:48,206 --> 00:20:51,084
(خنده شوم)

314
00:20:52,752 --> 00:20:54,420
(غرغر کردن)

315
00:20:57,048 --> 00:20:58,508
(غرغر کردن)

316
00:21:08,518 --> 00:21:10,311
- تاریکی، برو.

317
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
(نالیدن)

318
00:21:23,825 --> 00:21:26,160
(ترق زدن)

319
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
- او این کار را کرد.

320
00:21:38,840 --> 00:21:41,134
(سوسو زدن جیرجیر)

321
00:21:42,510 --> 00:21:44,137
(مردم فریاد می زنند)

322
00:21:56,774 --> 00:21:59,110
- کار خوب،
برادر کوچک

323
00:22:08,661 --> 00:22:10,663
- ها؟
- نیکو؟

324
00:22:10,705 --> 00:22:13,207
- درود، موجود کوچک.

325
00:22:13,249 --> 00:22:15,209
این مکان چیست؟

326
00:22:15,251 --> 00:22:16,919
- هیا بچه

327
00:22:16,961 --> 00:22:18,588
او به یاد نمی آورد.

328
00:22:18,629 --> 00:22:20,006
به او چه بگوییم؟

329
00:22:20,048 --> 00:22:24,093
- به او می گوییم که او خانه است
با خانواده

330
00:22:24,135 --> 00:22:25,178
(سوسو زدن جیرجیر)

331
00:22:27,680 --> 00:22:30,391
- اعلیحضرت،
تصمیم گرفتی؟

332
00:22:30,433 --> 00:22:32,226
- دارم عمو

333
00:22:32,268 --> 00:22:35,271
و من تصمیم گرفته ام که بروم
ملکه کاروندولت بودن،

334
00:22:35,313 --> 00:22:37,565
و یک جادوگر کریستال

335
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
از اینکه مردم به من می گویند خسته شده ام

336
00:22:38,941 --> 00:22:41,194
من باید یکی را انتخاب کنم
بر دیگری

337
00:22:41,235 --> 00:22:43,696
این بار،
من به روش خودم انجامش می دهم،

338
00:22:43,738 --> 00:22:45,281
با انجام هر دو

339
00:22:45,323 --> 00:22:48,284
- پدرت افتخار می کند.

340
00:22:54,832 --> 00:22:58,044
- [بچه ها] "یک ستاره پرواز می کند
در آسمان بسیار بالا

341
00:22:58,086 --> 00:23:00,880
"دو ستاره می خوابند
در برج نگه دارید."

342
00:23:00,922 --> 00:23:03,674
- ممکن است خاطراتش برگردند،
شما می دانید.

343
00:23:03,716 --> 00:23:06,052
شاید حتی برخی از
قدرت او

344
00:23:06,094 --> 00:23:08,471
- شاید، اما فعلا،

345
00:23:08,513 --> 00:23:10,723
اجازه دهید او لذت ببرد
مدتی بچه بودن

346
00:23:10,765 --> 00:23:13,184
- [بچه ها] "بزرگترین قدرت
در جهان

347
00:23:13,226 --> 00:23:15,144
"تنها مال توست که پیدا کنی."

348
00:23:15,186 --> 00:23:17,146
- آهنگ اشتباه بود،
شما می دانید.

349
00:23:17,188 --> 00:23:18,356
بزرگترین قدرت
در جهان

350
00:23:18,397 --> 00:23:20,233
هرگز طلسم قدرت نبود

351
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
او بود.

352
00:23:30,827 --> 00:23:33,830
♪♪

353
00:24:07,864 --> 00:24:10,491
- هزار عذرخواهی
مشتری محترم،

354
00:24:10,533 --> 00:24:12,410
اما من از این می ترسم
استقرار

355
00:24:12,451 --> 00:24:15,705
فقط پرداخت را می پذیرد
به صورت نقدی

356
00:24:16,789 --> 00:24:19,041
(غرغر کردن)

357
00:24:20,459 --> 00:24:21,502
- جیغ زدن